Urząd Miasta Będzin - xn--bdzin-j0a.pl

---

 Obywatele Ukrainy powinni poinformować ZUS o swoim wyjeździe

13.05.2022

Obywatele Ukrainy, którzy złożyli wniosek o świadczenie wychowawcze 500+ lub o Rodzinny Kapitał Opiekuńczy i planują wyjazd z Polski, powinni poinformować o tym ZUS.

Zgodnie z przepisami wyjazd obywatela Ukrainy z Polski powyżej 1 miesiąca pozbawia go prawa do legalnego pobytu w naszym kraju. Konsekwencją utraty prawa do legalnego pobytu w Polsce jest utrata przez niego prawa świadczeń dla rodzin. Dlatego ważne jest, aby obywatele Ukrainy, którzy złożyli wniosek o świadczenia dla rodzin i planują wyjazd z Polski, poinformowali o tym ZUS

– informuje Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS województwa śląskiego.

Szczegółowa instrukcja jak to zrobić znajduje się na stronie internetowej ZUS, w tym także w języku ukraińskim. Poinformować o wyjeździe cudzoziemcy mogą przez Platformę Usług Elektronicznych (PUE) ZUS wysyłając pismo na formularzu POG.

ZUS ma narzędzia do weryfikacji

Zakład Ubezpieczeń Społecznych ma narzędzia, aby sprawdzić czy dana osoba opuściła nasz kraj. Cudzoziemiec, który pobiera świadczenia dla rodzin i nie poinformuje ZUS o swoim wyjeździe będzie musiał oddać nienależnie pobrane środki wraz z odsetkami. ZUS weryfikuje legalny pobyt w Polsce obywateli Ukrainy, zarówno na etapie przyznawania świadczeń, jak i w dowolnym momencie w trakcie okresu świadczeniowego. Instytucja ma dostęp do różnych państwowych rejestrów, m.in. do systemu informacji oświatowej, centralnego wykazu ubezpieczonych. W razie potrzeby ZUS będzie mógł korzystać ze specjalnego rejestru obywateli Ukrainy, prowadzonego przez Straż Graniczną.

W przypadku wątpliwości, dotyczących spełnienia warunków do otrzymywania świadczeń dla rodzin, w szczególności warunku zamieszkania w Polsce, możemy wezwać świadczeniobiorcę do osobistego udzielenia wyjaśnień w placówce ZUS. Możemy wstrzymać wypłatę świadczenia wychowawczego, jeżeli świadczeniobiorca odmówi udzielenia lub nie udzieli w wyznaczonym terminie wyjaśnień co do okoliczności mających wpływ na prawo do świadczenia. Te zasady obowiązują zarówno Polaków, jak i cudzoziemców

- wyjaśnia rzeczniczka.

Poinformuj o wyjeździe do krajów UE

Osoby wyjeżdżające do krajów UE także w tej sytuacji powinni poinformować ZUS. W ramach współpracy pomiędzy instytucjami właściwymi do realizacji unijnych przepisów o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, ZUS może pozyskać informację o pobycie obywatela Ukrainy w innym państwie w ramach prowadzonego postępowaniu o przyznanie świadczeń rodzinnych w innym państwie członkowskim UE/EFTA. Dotyczy to również Polaków.

W ramach wsparcia realizowanego przez ZUS obywatele Ukrainy mogą skorzystać z programów dla rodzin takich jak Rodzinny Kapitał Opiekuńczy czy "Rodzina 500+". Pierwsze pieniądze w ramach 500+ trafią do Ukraińców w połowie maja.

Załączniki (1)

Ukraińcy muszą poinofmować ZUS o wyjeździe z Polski (online-audio-converter.com)
2.6 MB

---

 

ZUS. Uchodźcy z Ukrainy mogą wnioskować o Rodzinny Kapitał Opiekuńczy

 2022-04-25

Na Platformie Usług Elektronicznych ZUS jest już wniosek o Rodzinny Kapitał Opiekuńczy dla uchodźców z Ukrainy. Świadczenie przyznawane jest na drugie i kolejne dziecko w rodzinie w wieku od 12. do 35. miesiąca życia.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych będzie przyznawał i wypłacał dodatkowe wsparcie obywatelom Ukrainy, którzy przybyli do Polski po 23 lutego 2022 r. w związku z działaniami wojennymi. Rodzice mogą otrzymać nawet do 12 tysięcy złotych na drugie i kolejne dziecko w rodzinie w wieku od 12. do 35. miesiąca życia. Rodzic dziecka może zdecydować czy chce otrzymywać RKO w wysokości 500 zł przez 24 miesiące, czy w wysokości 1 000 zł przez 12 miesięcy

– mówi prof. Gertruda Uścińska, prezes ZUS.

ZUS udostępnił obywatelom Ukrainy, którzy przybyli do Polski w związku z działaniami wojennymi, specjalny wniosek o Rodzinny Kapitał Opiekuńczy w języku ukraińskim (RKO-U). Ważne, by taki wniosek prawidłowo wypisać. Bezbłędne złożenie wniosku RKO-U na PUE ZUS, pozwoli na automatyczną jego obsługę i skróci czas przyznania świadczenia przez ZUS.

Do złożenia wniosku (RKO-U), podobnie jak w przypadku świadczenia 500+, niezbędny jest polski numer identyfikacyjny PESEL rodzica jak i dziecka, na które składany jest wniosek, adres e-mail, polski numer telefonu, a także numer rachunku bankowego w Polsce. Wniosek RKO-U może być złożony wyłącznie elektronicznie przez Platformę Usług Elektronicznych (PUE) ZUS

– wyjaśnia Beata Kopczyńska, regionalna rzeczniczka prasowa ZUS województwa śląskiego.

O Rodzinny Kapitał Opiekuńczy można ubiegać się od pierwszego dnia miesiąca, w którym dziecko kończy 9. Miesiąc i najlepiej to zrobić do końca miesiąca, w którym dziecko kończy rok. Jeśli wniosek zostanie złożony po miesiącu, w którym dziecko ukończy 12. miesiąc życia, kapitał zostanie pomniejszony o 500 zł za każdy miniony miesiąc od ukończenia przez dziecko 12 miesiąca. Świadczenie zostanie przekazane na polski numer rachunku bankowego podany we wniosku.

Rodzinny Kapitał Opiekuńczy przysługuje od miesiąca złożenia wniosku. Co ważne uchodźcy z Ukrainy, którzy uzyskali numer PESEL UKR w marcu 2022 r., nie muszą się martwić składając wniosek o rodzinny kapitał opiekuńczy w kwietniu, że świadczenie za marzec im przepadnie. Zakład przyzna im świadczenia również za marzec, tj. od miesiąca uzyskania numeru PESEL UKR. Rodzinny Kapitał Opiekuńczy, jak i inne świadczenia z programu „Rodzinna 500 plus” przysługują uchodźcy w tym okresie, kiedy przebywa z dziećmi w Polsce.

W sprawie Rodzinnego Kapitału Opiekuńczego obywatele Ukrainy otrzymają pomoc w każdej placówce ZUS, podczas e-wizyty w ZUS, na infolinii pod numerem telefonu 22 444 02 55 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 18.00 lub za pośrednictwem e-maila wysłanego na adres ua@zus.pl.

ZUS. Біженці з України можуть подати заявку на допомогу «Сімейний капітал»

На Платформі електронних послуг ZUS вже є заявка на «Сімейний капітал» для біженців з України. Допомога надається другій і наступній дитині в сім'ї у віці від 12 до 35 місяців.

Установа соціального страхування надаватиме та виплачуватиме додаткову підтримку громадянам України, які прибули до Польщі після 23 лютого 2022 року у зв'язку з бойовими діями. Батьки можуть отримати до 12 000 злотих на другу і наступну дитину в сім'ї у віці від 12 до 35 місяців. Один із батьків дитини може вирішити, чи хочуть вони отримувати допомогу 500 злотих протягом 24 місяців або 1000 злотих протягом 12 місяців.

– говорить професор Гертруда Ушинська, президент ZUS.

ZUS надав громадянам України, які прибули до Польщі у зв'язку з бойовими діями, спеціальний додаток для «Сімейного капіталу» українською мовою (RKO -U). Важливо правильно написати таку заявку. Безпомилкове подання заявки RKO-U до PUE ZUS дозволить її автоматично обробляти та скоротити час надання пільги ZUS.

Для подачі заявки (RKO-U), як і у випадку пільги 500+, потрібен польський ідентифікаційний номер PESEL того з батьків і дитини, яким подається заявка, адреса електронної пошти, польський номер телефону, а також номер банківського рахунку в Польщі. Заявка RKO-U може бути подана лише в електронному вигляді Платформою електронних послуг (PUE) ZUS

– пояснює Беата Копчинська, регіональна речниця Інституту соціального страхування Сілезького воєводства.

Ви можете подати заявку на «Сімейний капітал» з першого числа місяця, в якому дитині виповнюється 9 місяців, і найкраще робити це до кінця місяця, в якому дитині виповнюється рік. Якщо заявка буде подана після місяця, в якому дитині виповнилося 12 місяців, капітал буде зменшено на 500 злотих за кожен місяць, що минув після досягнення дитиною 12 місяців. Пільга буде перерахована на номер польського банківського рахунку, вказаного у заявці.

«Сімейний капітал» доступний з місяця подання заявки. Важливо, що біженці з України, які отримали номер PESEL UKR у березні 2022 року, не повинні хвилюватися, подаючи заявку на «сімейний капітал» у квітні, що їхня допомога за березень буде втрачена. Заклад також надасть їм пільги за березень, тобто з місяця отримання номера PESEL UKR. «Сімейний капітал», а також інші пільги за програмою «Rodzinna 500 +» надаються біженцям на період перебування з дітьми в Польщі.

У випадку з «Сімейним капіталом» громадяни України отримуватимуть допомогу в будь-якому закладі ZUS, під час електронного візиту до ZUS, також можуть звернутися на гарячу лінію за номером 22 444 02 55 з понеділка по п'ятницю з 8.00 до 18.00 або електронною поштою, надісланою на адресу ua@zus.pl.

Załączniki (1)

---

W maju ruszą wypłaty 500+ dla Ukraińców

 2022-04-20

Załączniki (1)

 Wypłaty dla Ukraińców (online-audio-converter.com)

---

Procedura składania wniosków o świadczenia do ZUS przy użyciu PUE

---

 

ZUS udostępnia e-wizyty w języku ukraińskim

---

 

Żłobkowe dla obywateli Ukrainy

O dofinansowanie pobytu dziecka w żłobku, klubie dziecięcym lub u dziennego opiekuna mogą ubiegać się obywatele Ukrainy. Wniosek o dofinansowanie pobytu w żłobku można złożyć elektronicznie za pomocą Platformy Usług Elektronicznych (PUE).

Aby złożyć wniosek do ZUS, potrzebne są:

• zaświadczenie o nadaniu polskiego identyfikatora PESEL – osobie składającej wniosek i dziecku,
• numer telefonu w Polsce i adres e-mail,
• orzeczenie polskiego sądu, jeśli wnioskujący jest opiekunem tymczasowym,
• dokument potwierdzający, że wnioskujący sprawuje pieczę zastępczą nad dzieckiem, jeśli jest taka sytuacja.

Rodzic powinien złożyć wniosek o dofinansowanie pobytu dziecka w żłobku na formularzu DS-R. Opiekun tymczasowy dziecka lub osoba sprawująca pieczę zastępczą nad dzieckiem wypełnia elektroniczny formularz DZ-O.

Ясла для громадян України

Громадяни України можуть подати заявку на співфінансування перебування дитини в яслах, дитячому клубі або дитячому садку. Заявку на співфінансування перебування в яслах можна подати в електронному вигляді за допомогою Платформи електронних послуг (PUE).

Щоб подати заявку в ZUS, потрібно:

• довідка про надання польського PESEL ID – особі, яка подає заяву та дитині;
• номер телефону в Польщі та адреса електронної пошти;
• рішення польського суду, якщо заявник є тимчасовим опікуном;
• документ, який підтверджує, що заявник має опіку над дитиною, якщо є така ситуація.

Один із батьків повинен подати заявку про співфінансування перебування дитини в яслах за формою DS-R. Тимчасовий опікун дитини або особа, яка опікується дитиною, заповнює електронну форму DZ-O.

---

 

Wnioski o 500+ w języku ukraińskim od soboty i „Weekend dla Ukrainy” w ZUS

Już od soboty, 26 marca, będzie dostępny w języku ukraińskim specjalny wniosek o świadczenie 500+ dla obywateli Ukrainy, którzy przybyli legalnie z Ukrainy do Polski po 23 lutego 2022 r. w związku z działaniami wojennymi. W najbliższy weekend, 26 i 27 marca, Zakład Ubezpieczeń Społecznych organizuje specjalną akcję „Weekend dla Ukrainy”. W sobotę i w niedzielę wybrane placówki będą otwarte dla obywateli Ukrainy, którzy chcą złożyć wniosek o 500+.

Specjalny wniosek o 500+ w języku ukraińskim będzie można składać elektronicznie już od soboty, 26 marca. Dlatego też już w najbliższy weekend Zakładu Ubezpieczeń Społecznych organizuje specjalną akcję „Weekend dla Ukrainy”.

W sobotę - 26 marca i w niedzielę - 27 marca, w godz. od 9.00 do 15.00 będą otwarte placówki ZUS w Sosnowcu i w Zawierciu, natomiast 26 marca - ZUS w Jaworznie i w Dąbrowie Górniczej (w godz. od 9.00 do 15.00).

Заявки на 500+ українською мовою з суботи та «Вихідні для України» в ZUS

З суботи, 26 березня, для громадян України, які легально в’їхали до Польщі з України після 23 лютого 2022 року у зв’язку з бойовими діями, українською мовою буде доступна спеціальна заявка на отримання пільги 500+. На цих вихідних, 26 та 27 березня, Заклад соціального страхування ZUS проводить спеціальну акцію «Вихідні для України». У суботу та неділю окремі центри будуть відкриті для громадян України, які бажають подати заявку на 500+.

Спеціальну заявку на 500+ українською можна подати в електронному вигляді вже в суботу, 26 березня. Тому на цих вихідних Заклад соціального страхування організовує спеціальну акцію «Вихідні для України».

У суботу - 26 березня та в неділю - 27 березня з 9.00 до 15.00 працюватимуть філії ZUS у Сосновці та Заверці, а 26 березня – ZUS у Явожно та Домбровій Гурнічі (з 9.00 до 15.00).

Weekend dla Ukrainy w ZUS

Pracownicy ZUS będą do dyspozycji obywateli Ukrainy, by pomóc im w założeniu profilu na Platformie Usług Elektronicznych ZUS (PUE ZUS) i złożeniu wniosku o świadczenie 500+. Serdecznie zapraszamy obywateli Ukrainy do skorzystania z tej oferty i odwiedzenia ZUS właśnie w weekend w wybranych placówkach, by założyć profil PUE i wysłać elektroniczny wniosek o świadczenie 500 plus

- informuje Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS województwa śląskiego.

Вихідні для України в ZUS

Співробітники ZUS будуть у розпорядженні громадян України, щоб допомогти їм створити профіль на платформі електронних послуг ZUS (PUE ZUS) та подати заявку на отримання пільги 500+. Ми щиро запрошуємо громадян України скористатися цією пропозицією та відвідати ZUS на вихідних у вибраних закладах, щоб створити профіль PUE та надіслати електронну заявку на пільгу 500 plus

- повідомляє Беата Копчинська, регіональний речник Управління соціального страхування Сілезького воєводства.

Do wniosku o 500+ potrzebny PESEL

Aby móc wysłać elektronicznie wniosek o 500+ wcześniej obywatel Ukrainy musi posiadać swój profil PUE. To za jego pośrednictwem będzie mógł wysłać wniosek o świadczenie rodzinne. Zasady przyznawania świadczenia dla uchodźców są takie same jak dla naszych obywateli. Świadczenie przysługuje na każde dziecko do 18. roku życia. Niezbędnym do złożenia wniosku o 500+ jest posiadanie specjalny numeru PESEL, musi go mieć nadany zarówno rodzić jak i dziecko, na które będzie składany wniosek.

Ponadto rodzic musi mieć też założone konto w banku w Polsce oraz polski numer telefonu i adres email (pisany alfabetem języka łacińskiego). Wszystkie te informacje dotyczące świadczeń wypłacanych przez ZUS są dostępne na stronie internetowej Zakładu, także w języku ukraińskim.

Для заявки на 500+ необхідний номер PESEL

Для того, щоб мати можливість відправити електронну заявку на 500+ громадяни України повинні мати профіль PUE. Саме за допомогою цього профілю ви зможе відправити заявку на сімейну допомогу. Правила надання пільг для біженців такі ж, як і для наших громадян. Допомога призначається на кожну дитину віком до 18 років. Для подачі заявки 500+ необхідно мати спеціальний номер PESEL, він повинен бути присвоєний і одному з батьків, і дитині, для якої буде подана заявка.

Крім того, батьки або опікун повинен мати рахунок у банку Польщі, а також польський номер телефону та адресу електронної пошти (написані латинським алфавітом). Вся ця інформація про пільги, які виплачує ZUS, розміщена на сайті закладу українською мовою.

Duże zainteresowanie infolinią w języku ukraińskim

Ponadto w poniedziałek, 21 marca, ZUS uruchomił specjalną linię telefoniczną w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy. Wśród obsługujących infolinię są uchodźcy z Ukrainy. Infolinia jest dostępna w dni robocze – od poniedziałku do piątku – w godzinach od 8.00 do 18.00 pod numerem 22-444-02-55 (opłata według stawek operatorów). Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać e-mailem na adres UA@zus.pl.

Infolinia ZUS w języku ukraińskim już od pierwszego dnia uruchomienia cieszyła się ogromnym zainteresowaniem. Konsultanci pierwszego dnia odebrali 845 połączeń, w tym udzielili 637 odpowiedzi w języku ukraińskim i 208 w języku polskim

– wylicza Kopczyńska.

Ze statystyk wynika, że najwięcej zapytań dotyczyło spraw ogólnych dotyczących świadczeń rodzinnych i co należy zrobić, aby złożyć wniosek - o to zapytało 362 klientów. 88 osób zapytało kogo dotyczy konkretny wniosek, a 49 osób o terminy składania wniosków. Najwięcej dzwoniących zainteresowanych było wnioskiem 500+. 78 osób profilem PUE, a przede wszystkim rejestracją konta na Platformie Usług Elektronicznych

Większość informacji, o które pytali dzwoniący są dostępne na stronie internetowej ZUS (www.zus.pl), także w języku ukraińskim.

Великий інтерес до гарячої лінії українською мовою

Крім того, у понеділок, 21 березня, ZUS запустив спеціальну телефонну лінію українською та польською мовами щодо сімейних пільг для громадян України. Серед працівників гарячої лінії є біженці з України. Гаряча лінія працює в робочі дні - з понеділка по п'ятницю - з 8.00 до 18.00 за номером 22-444-02-55 (оплачується згідно з тарифами операторів). Питання щодо сімейних пільг громадянам України також можна надсилати електронною поштою на адресу UA@zus.pl.

Гаряча лінія ZUS українською мовою є дуже популярною з першого дня запуску. За перший день консультанти відповіли на 845 дзвінків, у тому числі 637 відповідей українською та 208 польською.

- за підрахунками Копчинської.

Статистика показує, що найбільше запитів стосувалося загальних питань, пов’язаних із сімейними пільгами та що потрібно зробити, щоб подати заявку – про це запитали 362 клієнтів. 88 осіб запитали, кого конкретно стосується виплата, а 49 – про терміни подачі заяв. Найбільша кількість питань була про програму 500+. 78 осіб цікавилися профілем PUE, і перш за все, як зареєструвати обліковий запис на Платформі електронних послуг.

Більше інформації, про яку запитують абоненти, доступна на сайті ZUS (www.zus.pl), також українською.

---

 

ZUS: ruszyła infolinia dla obywateli Ukrainy

W poniedziałek, 21 marca, ZUS uruchomił specjalną linię telefoniczną w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy. Chodzi o osoby, które przybyły do Polski po 23 lutego tego roku w wyniku konfliktu zbrojnego.

Infolinia jest dostępna w dni robocze, od poniedziałku do piątku, w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem 22 444 02 55. Opłata za połączenie jest według stawek operatorów. Wśród osób obsługujących infolinię są m.in. uchodźcy z Ukrainy

– informuje Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS województwa śląskiego.

Konsultanci infolinii udzielają informacji: o rodzajach świadczeń rodzinnych przyznawanych i wypłacanych przez ZUS, jak wypełnić wnioski o te świadczenia, jakie dane są niezbędne do podania by wniosek był kompletny oraz jak zarejestrować profil na Platformie Usług Elektronicznych (PUE) ZUS.

Ponadto w sprawach ubezpieczeń społecznych i świadczeń dla uchodźców można też zadawać pytania za pośrednictwem poczty email. Został utworzony specjalny adres mejlowy UA@zus.pl. Jeśli ktoś ma jakieś wątpliwości, chciałby się dowiedzieć jakie warunki trzeba spełnić, by otrzymać świadczenie rodzinne wypłacane przez ZUS dla obywateli Ukrainy może je także zadać majlowo

– dodaje rzeczniczka.

Również na stronie internetowej ZUS dostępne są informacje w języku ukraińskim w zakresie świadczeń i niezbędnych informacji dotyczących ubezpieczeń społecznych oraz dostęp do strony internetowej, gdzie mogą dowiedzieć m.in. gdzie i na jakich warunkach mogą uzyskać pomoc.

Z powodu wojny na Ukrainie już ponad dwa miliony obywateli tego państwa wjechało do Polski szukając schronienia przed skutkami działań zbrojnych. Na przełomie lutego i marca ZUS przyjął pierwsze rodziny uchodźców z Ukrainy, które korzystają z bazy szkoleniowej Zakładu. Łącznie jest ich obecnie ponad 300 osób.

W związku z wydarzeniami w Ukrainie pracownicy ZUS organizują zbiórki najpotrzebniejszych rzeczy dla obywateli Ukrainy. Zebrane produkty trafiają do organizacji zajmujących się pomocą.

ZUS: запрацювала гаряча лінія для громадян України

У понеділок, 21 березня, ZUS запустив спеціальну телефонну лінію українською та польською мовами щодо сімейних пільг для громадян України. Йдеться про людей, які приїхали до Польщі після 23 лютого цього року внаслідок збройного конфлікту.

Гаряча лінія працює в робочі дні, з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 18:00 за номером 22 444 02 55. Дзвінок оплачується згідно з тарифами операторів. Серед людей, які працюють на гарячій лінії є біженці з України.

- повідомляє Беата Копчинська, регіональний речник Управління соціального страхування Сілезького воєводства.

Консультанти «гарячої лінії» надають інформацію: про види сімейних пільг, які надає та виплачує ZUS, як заповнити заявки на ці пільги, які дані необхідні для подання заяви, щоб вона була повною та як зареєструвати профіль на платформі електронних послуг ZUS ( ПУЕ).

Крім того, ви також можете задавати питання електронною поштою з питань соціального забезпечення та допомоги біженцям. Створено спеціальну електронну адресу: UA@zus.pl. Якщо хтось має сумніви та хоче дізнатися, які умови мають бути виконані, щоб отримати сімейні виплати громадянам України від ZUS, вони також можуть запитати їх через електронну пошту.

– додає речниця.

Також на сайті ZUS є інформація українською мовою про пільги та необхідна інформація про соціальне забезпечення, є доступ до веб-сайту, де можна дізнатися, зокрема, де і на яких умовах ви можете отримати допомогу.

Через війну в Україні понад два мільйони громадян цієї країни приїхали до Польщі шукати притулку від наслідків військових дій. На рубежі лютого та березня ZUS прийняв перші сім’ї біженців з України, які користуються навчальною базою Інституту. Всього наразі понад 300 осіб.

У зв’язку з подіями в Україні співробітники ZUS організовують збір найнеобхідніших речей для громадян України. Зібрана продукція надходить до організацій, які надають допомогу.

 

---

 

Świadczenie 500 plus dla Ukraińców na stałe zamieszkałych w Polsce /Пільга 500 плюс для українців, які постійно проживають у Польщі.

08.03.2022

Świadczenie wychowawcze Rodzina 500+ mogą otrzymać obywatele Ukrainy, którzy zamieszkują na stałe w Polsce. Do wniosku należy dołączyć dokumenty m.in. potwierdzające legalność pobytu cudzoziemca w Polsce i dostęp do rynku pracy.

Zanim wejdzie specjalna ustawa, przypominamy, że świadczenie wychowawcze 500+, ale też Rodzinny Kapitał Opiekuńczy (RKO), przysługują obywatelom Ukrainy, którzy na stałe zamieszkują w Polsce. Świadczenia te przyznawane są na dotychczasowych zasadach obowiązujących jeszcze przed wojną w Ukrainie. Świadczenie 500 plus przysługuje na dziecko do ukończenia przez nie 18 lat, jeśli zamieszkuje ono wspólnie z rodzicem oraz pozostaje na jego utrzymaniu. Do wniosku należy dołączyć dokumenty potwierdzające legalność pobytu rodzica bądź opiekuna w Polsce

– informuje Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS.

Допомога на дитину Родина 500+ може бути призначена громадянам України, які постійно проживають в Польщі. До заяви додаються документи, в т.ч підтвердження законності перебування іноземця в Польщі та доступу на ринок праці.

До набуття чинності спеціальним законом нагадуємо, що 500+ дитяча допомога, а також сімейний капітал (RKO) доступні громадянам України, які постійно проживають в Польщі. Ці пільги надаються на основі чинних правил в Україні ще до війни. Допомога 500 плюс надається дитині до досягнення нею 18 років, якщо дитина проживає з одним із батьків і знаходиться на його утриманні. До заяви повинні бути додані документи, що підтверджують законність перебування батьків або опікуна в Польщі.

- повідомляє Беата Копчинська, регіональний речник ZUS.

Niezbędne dokumenty

Szczegółowe informacje o tym, jakie dokumenty należy dołączyć opisane są obszernie na stronie ZUS www.zus.pl, także w języku ukraińskim. Z najważniejszych to te potwierdzające charakter pobytu w Polsce obywatela Ukrainy, m.in. kartę pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy”, kartę stałego pobytu. Ponadto należy pamiętać o tym, że we wniosku o świadczenie 500 plus należy podać PESEL dziecka. Jeśli dziecko nie ma nadanego numeru PESEL, to do wniosku rodzic lub opiekun musi dołączyć dodatkowo akt urodzenia dziecka wraz z ich tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Необхідні документи

Детальна інформація про те, які документи слід додати, описана на веб-сайті ZUS www.zus.pl, також українською. Найважливішими є документи, що підтверджують причину перебування в Польщі громадянина України, в т.ч. вид на проживання з анотацією «доступ на ринок праці», карта постійного проживання. Крім того, слід пам’ятати, що в заяві на отримання допомоги 500 плюс необхідно вказати номер дитини PESEL. Якщо у дитини немає номера PESEL, батьки або опікуни повинні додатково додати до заяви свідоцтво про народження дитини разом із завіреним перекладом польською мовою.

Wniosek tylko elektronicznie

Wniosek o świadczenie składany jest wyłącznie elektronicznie za pośrednictwem Platformy Usług Elektronicznych ZUS. Dodatkowo taki wniosek można złożyć także przez portal Emp@tia lub przez bankowość elektroniczną, ale tylko jeśli jest się matką lub ojcem dziecka i ma się nadany numer PESEL.

W przypadku trudności ze złożeniem wniosku, bądź też niepewności jakie dokumenty należy złożyć w każdej placówce ZUS służą pomocą nasi pracownicy. Wyjaśnią wątpliwości, pomogą w założeniu profilu PUE, czt też elektronicznym złożeniu wniosku o świadczenie

– dodaje rzeczniczka.

Заява лише в електронному вигляді

Заява на отримання пільги подається лише в електронному вигляді через платформу електронних послуг ZUS. Крім того, таку заяву можна також подати через портал Emp @ tia або через електронний банк, але лише якщо ви мати чи батько дитини та маєте номер PESEL.

У разі виникнення труднощів із подачею заявки або невизначеності щодо того, які документи необхідно подати в офісі ZUS, наші співробітники допоможуть. Вони нададуть необхідну інформацію, допоможуть у налаштуванні профілю PUE, а також електронну подачу заяви на пільгу.

– додає речниця.

Informacje w języku ukraińskim na stronie internetowej ZUS

Na stronie internetowej ZUS ukazały się już pierwsze informacje dotyczące świadczeń ZUS w języku ukraińskim. Na bieżąco publikowane są tam treści dotyczące warunków uzyskania: świadczeń rodzinnych, ubezpieczenia zdrowotnego, świadczeń emerytalnych i rentowych.

Інформація українською мовою на сайті ZUS

На сайті ZUS вже опубліковано першу інформацію про пільги ZUS українською. На постійній основі публікується зміст про умови отримання: сімейних виплат, медичного страхування, допомоги по виходу на пенсію та інвалідності.

Uchodźcy z Ukrainy

Obywatele Ukrainy - rodzice bądź opiekunowie, którzy wraz z dziećmi przekroczyli granicę Polski i przebywają na jej terenie w związku z konfliktem zbrojnym, obecnie nie posiadają karty pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy”. Dlatego składanie wniosków o świadczenie wychowawcze przez te osoby będzie możliwe dopiero po wprowadzeniu odpowiednich przepisów prawa

– wyjaśnia Beata Kopczyńska.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej ZUS, także w języku ukraińskim: https://www.zus.pl/baza-wiedzy/biezace-wyjasnienia-komorek-merytorycznych/informacia-dla-gromadan-ukraini

Wszelkie zmiany w przepisach na ten temat będą na bieżąco publikowane na stronie internetowej ZUS.

Біженці з України

Громадяни України – батьки чи опікуни, які перетнули польський кордон з дітьми та перебувають на території Польщі у зв’язку із збройним конфліктом, наразі не мають посвідчення на проживання з приміткою «доступ до ринку праці». Тому подання заяв на допомогу за дитиною цими особами стане можливим лише після запровадження відповідних законодавчих положень

– пояснює Беата Копчинська.

Більше інформації можна знайти на веб-сайті ZUS, також українською: https://www.zus.pl/baza-wiedzy/biezace-wyjasnienia-komorek-merytorycznych/informacia-dla-gromadan-ukraini

Будь-які зміни до нормативно-правових актів з цього приводу будуть постійно публікуватися на сайті ZUS.

---

 

Pomoc dla przedsiębiorców w związku z wojną w Ukrainie /Допомога підприємцям у зв'язку з війною в Україні

08.03.2022

Płatnicy składek, którzy w związku z konfliktem zbrojnym w Ukrainie mają trudności z terminowym opłaceniem składek na ubezpieczenia, mogą skorzystać z pomocy w spłacie należności oferowanej przez ZUS.

Konflikt zbrojny w Ukrainie dotknął m.in. przedsiębiorców działających w tym kraju i w Polsce.

Płatnicy składek, którzy w związku z konfliktem zbrojnym w Ukrainie mają trudności z terminowym opłaceniem składek na ubezpieczenia, mogą skorzystać z pomocy ZUS. Chodzi m.in. o odroczenie terminu płatności składek lub rozłożenie ich na raty. W wyjątkowych przypadkach po spełnieniu określonych warunków składki mogą być także umarzane

– mówi profesor Gertruda Uścińska, prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

O wsparcie można zwrócić się do doradcy ds. ulg i umorzeń, który udzieli wszelkich informacji o pomocy udzielanej przez ZUS. Doradca pomoże wypełnić wniosek i skompletować niezbędne dokumenty. Z doradcą można skontaktować się telefonicznie lub umówić się na e-wizytę.

Платники внесків, які через збройний конфлікт в Україні мають труднощі зі своєчасною сплатою страхових внесків, можуть отримати допомогу у погашенні дебіторської заборгованості, яку пропонує ZUS.

Збройний конфлікт в Україні торкнувся, зокрема, підприємців, які працюють у своїй країні та в Польщі.

Платники внесків, яким важко вчасно сплачувати страхові внески через збройний конфлікт в Україні, можуть скористатися допомогою Закладу соціального страхування (ZUS). Йдеться про перенесення дати сплати внесків або їх поділ на частини. В деяких випадках, після виконання певних умов, внески також можуть бути скасовані

– каже професор Гертруда Усцінська, президент установи соціального страхування.

Ви можете попросити підтримки у консультанта з надання допомоги, який надасть вам всю інформацію про допомогу передбачену ZUS. Консультант допоможе заповнити заявку та оформити необхідні документи. Ви можете зв’язатися з консультантом по телефону або домовитися про електронний візит

Odroczenie terminu

Jedną z możliwych form pomocy jest odroczenie terminu płatności składek. Może o to ubiegać się każdy płatnik aktualnie zobowiązany do ich opłacania, który ma chwilowe problemy finansowe, uniemożliwiające pozyskanie środków na uregulowanie składek w ustawowym terminie płatności. Osobą uprawnioną do złożenia wniosku o taką ulgę jest również pełnomocnik, czyli osoba posiadająca pisemne upoważnienie płatnika składek

– informuje Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS województwa śląskiego.

Dzięki odroczeniu terminu płatności będzie można zapłacić składki później. Nowy termin zostanie ustalony w umowie z ZUS.

Odroczenie może dotyczyć składek na: ubezpieczenia społeczne, ubezpieczenie zdrowotne, Fundusz Pracy oraz Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, Fundusz Emerytur Pomostowych. Co ważne, odroczenie może dotyczyć tylko składek bieżących lub przyszłych, których termin płatności nie upłynął.

Перенесення терміну

Однією з можливих форм допомоги є відстрочка сплати внесків. Звернутися за цією допомогою може будь-який платник, який на даний момент зобов’язаний сплатити внески, але має тимчасові фінансові проблеми, які не дозволяють внести кошти для погашення внесків у встановлений законодавством строк сплати. Особа, уповноважена подавати заяву про таку пільгу, також є повіреним, тобто особою, яка має письмову довіреність платника внеску.

- повідомляє Беата Копчинська, регіональний речник Управління соціального страхування Сілезького воєводства.

Завдяки перенесенню дати сплати, внески можна буде сплатити пізніше. Нова дата буде встановлена ​​в контракті ZUS.

Відстрочка може стосуватися внесків на: соціальне страхування, медичне страхування, фонд праці та фонд гарантованих виплат працівникам, пенсійний фонд FEP. Важливо, що відстрочка може застосовуватися лише до поточних або майбутніх внесків, термін сплати яких не закінчився.

Rozłożenie na raty

Kolejna możliwość to rozłożenie zadłużenia na raty. Dzięki temu jest możliwość opłacenia zaległych składek w dłuższym terminie. ZUS zawiesi prowadzone wobec takie osoby postępowanie egzekucyjne.

O rozłożenie spłaty zadłużenia na raty może się ubiegać każda osoba, która ma wobec ZUS zadłużenie z tytułu składek i nie ma pieniędzy na jego spłatę. Mogą to być np.: przedsiębiorcy i byli przedsiębiorcy, spadkobiercy, osoby trzecie i następcy prawni, czyli osoby, na które przeniesiona została odpowiedzialność za zobowiązania z tytułu nieopłaconych składek, małżonkowie odpowiadający z majątku wspólnego za zadłużenie z tytułu składek współmałżonka, pełnomocnik, czyli osoba, która jest upoważniona przez przedsiębiorcę lub inne osoby odpowiedzialne za zadłużenie

– wylicza rzeczniczka.

Розподіл на частини

Інший варіант – розподіл боргу на частини. Завдяки цьому є можливість сплачувати заборгованість у триваліший період. ZUS призупинить виконавче провадження щодо таких осіб.

Будь-яка особа, яка має зробити внесок до ZUS і не має грошей для його погашення, може подати заявку на сплату боргу частинами. Це можуть бути, наприклад: підприємці та колишні підприємці, спадкоємці, треті особи та правонаступники, тобто особи, на яких покладено відповідальність із зобов’язаннями за своєчасно сплачені внесками, подружжя, відповідальні за борг за рахунок внесків із спільного майна, представник, тобто уповноважена підприємцем особа або інші особи, відповідальні за борг.

– повідомляє речниця.

Umorzenie należności

Należności z tytułu składek mogą być również umarzane po spełnieniu ustawowych warunków. Dzieje się tak wtedy gdy płatnik składek jest zadłużony i nie ma żadnych możliwości, aby spłacić dług. Wniosek może złożyć m.in.: płatnik składek oraz były płatnik składek (np. przedsiębiorca), osoba, na którą przeniesiono odpowiedzialność za zobowiązania z tytułu nieopłaconych składek (np. spadkobierca, wspólnik lub następca prawny), małżonek, który odpowiada z majątku wspólnego za zadłużenie współmałżonka, pełnomocnik dłużnika.

Списання дебіторської заборгованості

Плата за внески також може бути погашена після виконання встановлених законом умов. Це відбувається, коли платник внесків має борг і немає можливості погасити борг. Заяву можуть подати: платник внеску та колишній платник внесків (наприклад, підприємець), особа, на яку передано відповідальність за несплачені внески (наприклад, спадкоємець, партнер або правонаступник), чоловік, який відповідає за борги подружжя за спільним майном, повірений боржника.

---

Wsparcie ZUS dla uchodźców z Ukrainy

Zakład Ubezpieczeń Społecznych na swojej stronie internetowej publikuje informacje również w języku ukraińskim. Instytucja jest też gotowa udostępnić swoją bazę lokalową uchodźcom z Ukrainy.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych jest gotowy do pomocy uchodźcom z Ukrainy.

Zwróciliśmy się do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz wojewodów z propozycją udostępnienia swojej bazy lokalowej dla uchodźców. Jesteśmy gotowi, gdyby wystąpiła taka potrzeba

- mówi profesor Gertruda Uścińska, prezes ZUS.

ZUS dysponuje około 1400 miejscami w swoich ośrodkach szkoleniowych na terenie kraju.

Ponadto na stronie internetowej ZUS ukazały się pierwsze informacje w języku ukraińskim, w którym opisane jest gdzie i na jakich warunkach osoby uciekające z Ukrainy mogą uzyskać pomoc.

Na stronie internetowej ZUS-u będą publikowane aktualne treści dotyczące warunków uzyskania: świadczeń rodzinnych, ubezpieczenia zdrowotnego, świadczeń emerytalnych i rentowych. Również na Platformie Usług Elektronicznych (PUE) ZUS zostanie udostępnione zakładanie profilu PUE w języku ukraińskim.

Pracujemy także nad innymi rozwiązaniami na rzecz uchodźców z Ukrainy. Będziemy o tym na bieżąco informować

– zapowiada szefowa ZUS.

Підтримка ZUS для біженців з України

Заклад соціального страхування також публікує інформацію українською мовою на своєму сайті. Установа готова зробити свою локальну базу доступною для біженців з України.

Заклад соціального страхування готовий допомогти біженцям з України.

Ми звернулися до Міністерства внутрішніх справ, адміністрації та воєвод із пропозицією зробити нашу житлову базу доступною для біженців. Ми готові, якщо виникне така потреба

– каже професор Гертруда Усцінська, президент ZUS.

ZUS має близько 1400 місць у своїх навчальних центрах по всій країні.

Крім того, на сайті ZUS була опублікована перша інформація українською мовою, де описано, де і на яких умовах можуть отримати допомогу люди, які тікають з України.

На сайті ZUS буде публікуватися актуальний контент щодо умов отримання: сімейних пільг, медичного страхування, допомоги при виході на пенсію та інвалідності. Створення профілю PUE українською мовою також буде доступне на платформі електронних послуг (PUE) ZUS.

Ми також працюємо над іншими рішеннями для біженців з України. Ми будемо тримати вас в курсі цього

– оголошує керівник Закладу соціального страхування.

Polskie emerytury i renty na Ukrainie

W związku z wojną na Ukrainie, część osób, które pobierały polską emeryturę lub rentę wypłacaną przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych na rachunki bankowe na Ukrainie, może nie być w stanie pobierać tych świadczeń z uwagi na trwającą wojnę. Jeśli dana osoba nie może dalej pobierać polskiej emerytury lub renty na Ukrainie, a znajdzie się na terytorium Polski, może zwrócić się o pomoc do najbliższej placówki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, która przyjmie takie zgłoszenie i przekaże je do Oddziału ZUS w Rzeszowie odpowiadającego za wypłaty świadczeń na Ukrainę, a Oddział ZUS w Rzeszowie wznowi wypłatę emerytury lub renty na nowy rachunek bankowy w Polsce. Świadczenie będzie wypłacone od momentu, gdy dana osoba przestała je pobierać

– wyjaśnia Beata Kopczyńska, regionalny rzecznik prasowy ZUS województwa śląskiego.

Jeśli dana osoba znajdzie się natomiast na terytorium innego państwa, np. Rumunii, Mołdawii, Słowacji, Czech, czy Niemiec, może zgłosić się do odpowiedniej lokalnej instytucji lub kasy ubezpieczeń społecznych i przekazać informację o swoim problemie.

Trzeba pamiętać żeby wskazać, że otrzymywało się emeryturę lub rentę z polskiego ZUS i z powodu wojny nie można jej dalej pobierać. Lokalna instytucja przekaże sprawę do polskiego ZUS, w celu udzielenia pomocy

– podpowiada rzeczniczka.

Można od razu wskazać też nowy numer rachunku bankowego dla ZUS do otrzymywania świadczeń np. w Rumunii lub Mołdawii, Czechach, Słowacji. ZUS skontaktuje się z daną osobą i ustali dalszą wypłatę polskiej emerytury lub renty. ZUS wznowi wypłatę emerytury lub renty na nowy rachunek bankowy. Świadczenie będzie wypłacone od momentu, gdy osoba przestała je pobierać w swoim kraju.

Польські пенсії в Україні

Через війну в Україні деякі люди, які отримували польську пенсію або пенсію по інвалідності, виплачувану Закладом соціального страхування ZUS на банківські рахунки в Україні не мають можливості отримати ці виплати через діючу війну. Якщо особа не може продовжувати отримувати польську пенсію в Україні, і вона опиняється в Польщі, вона може звернутися за допомогою до найближчого відділення установи соціального страхування ZUS, яка прийме таке звернення і надішле його до відділення ZUS у Жешуві, відповідального за виплату допомоги в Україні, і відділення ZUS у Жешуві відновить виплату пенсії на новий банківський рахунок у Польщі. Допомога буде виплачена з моменту припинення її отримання.

– пояснює Беата Копчинська, регіональний речник Управління соціального страхування Сілезького воєводства.

Однак якщо особа перебуває на території іншої країни, наприклад, Румунії, Молдови, Словаччини, Чехії чи Німеччини, вона може звернутися до відповідної місцевої установи чи фонду соціального страхування та надати інформацію про свою проблему.

Необхідно наголосити про те, що ви отримували пенсію від Польської установи соціального страхування ZUS і більше не можете її отримувати через війну. Місцева установа передасть звернення до Польської установи соціального страхування з ціллю надання допомоги.

– пояснює речниця.

Ви також можете відразу вказати новий номер банківського рахунку для отримання пільг, наприклад, у Румунії, Молдові, Чеській Республіці, Словаччині. ZUS зв’яжеться з відповідною особою та визначить подальшу виплату польської пенсії за віком або інвалідністю. ZUS відновить виплату пенсії на новий банківський рахунок. Допомога буде виплачуватися з моменту, коли ви припините її отримувати у своїй країні.