Najważniejsze informacje dotyczące pomocy dla uchodźców!
Będzińska infolinia 730 503 030
e-mail: ukraina@um.bedzin.pl
Найважливіша інформація про допомогу біженцям!
Гаряча лінія міста Бендзін 730 503 030
e-mail: ukraina@um.bedzin.pl
Wydawanie rzeczy potrzebującym
Od 11 kwietnia br. punkt będzie czynny w godzinach pracy urzędu t.j.
Poniedziałek: 7.30 – 17.00
Wtorek – czwartek: 7.30 -15.30
Piątek: 7.30 – 14.00.
Jednocześnie informujemy, iż począwszy od dnia 9 kwietnia br. punkt będzie nieczynny w sobotę i niedzielę.
Drodzy Mieszkańcy, jeżeli zatrzymali się u Was uchodźcy lub wspieracie kogoś, organizujecie dla kogoś pomoc i potrzebujecie rzeczy, wystarczy, że zgłosicie się wraz z tą osobą do siedziby Urzędu Miejskiego w Będzinie, a otrzymacie niezbędną pomoc w postaci artykułów pierwszej potrzeby.
Jeżeli potrzebujecie dla tych osób przedmiotów, które nie znajdują się na poniżej zamieszczonej liście, dzwońcie pod numer 730-50-30-30 lub napiszcie widomość mailową: ukraina@um.bedzin.pl
Drodzy Mieszkańcy, jeśli chcecie przeznaczyć na pomoc jakąś kwotę i bardzo chcecie dzielić się tym, co macie, prosimy o kupowanie opakowań zbiorczych wybranych produktów. To zdecydowanie ułatwia sortowanie i pozwala w prosty sposób określić, jakich produktów brakuje najbardziej.
Видача речей потребуючим
Пн: 7.30 – 17.00
вівторок-четвер: 7.30 -15.30
Пт: 7.30 – 14.00.
Шановні мешканці, якщо ви приймаєте біженців чи підтримуєте когось, організовуєте комусь допомогу та потребуєте певних речей, вам потрібно лише звернутись до міської ради в Бендзіні, і ви отримаєте необхідну допомогу у вигляді предметів першої необхідності.
Якщо вам потрібні речі, яких немає у списку нижче, телефонуйте за номером 730-50-30-30 або напишіть на електронну пошту: ukraina@um.bedzin.pl
Шановні мешканці, якщо ви хочете допомогти матеріально або хочете поділитися тим, що маєте, будь ласка, купуйте та упаковуйте зібрані товари. Це полегшує сортування та дозволяє легко визначити, яких продуктів найбільше не вистачає.
AKTUALNE ZAPOTRZEBOWANIE ŚRODKÓW I PRODUKTÓW NA RZECZ UCHODŹCÓW / АКТУАЛЬНІ ПОТРЕБИ ЗАСОБІВ ТА ПРОДУКТІВ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ:
Tekstylia:
- koce zwykłe i termiczne,
- śpiwory,
- podkładki pod materac do spania z wodoodpornej folii aluminiowej,
- materace,
- płaszcze przeciwdeszczowe.
Текстиль:
- звичайні та термоковдри,
- спальні мішки,
- наматрацники для сну з водонепроникної алюмінієвої фольги,
- матраци,
- дощовики.
Środki higieny i czystości:
- płyny do kąpieli/pod prysznic/mydło,
- dezodoranty,
- pasta do zębów,
- szczoteczki do zębów,
- grzebienie,
- bielizna damska, męska, dziecięca,
- pieluchy dla dorosłych,
- pampersy,
- papier toaletowy i ręczniki papierowe,
- ręczniki,
- worki na śmieci,
- środki dezynfekujące/alkohol do dezynfekcji,
- maski filtrujące lub jednorazowe.
Гігієнічні засоби:
- Гель для ванни / душу / мило,
- дезодоранти,
- зубна паста,
- зубні щітки,
- гребінці,
- білизна для жінок, чоловіків і дітей,
- дорослі підгузники,
- пелюшки,
- туалетний папір і паперові рушники,
- рушники,
- пакети для сміття,
- дезінфікуючі засоби / спирт для дезінфекції,
- маски з фільтром або одноразові маски.
Żywność:
- woda butelkowana,
- żywność do szybkiego przygotowania (instant),
- batony,
- bakalie, orzechy,
- konserwy,
- makarony, płatki zbożowe do szybkiego przygotowania,
- narzędzia kuchenne jednorazowego lub wielokrotnego użytku,
- dania gotowe i w puszkach, makarony, suszone owoce, batony energetyczne, płatki śniadaniowe.
Харчування:
- вода в пляшках,
- їжа для швидкого приготування (миттєвого приготування),
- хліб,
- бакалія, горіхи,
- консерви,
- макарони, крупи для швидкого приготування,
- одноразовий або багаторазовий кухонний посуд,
- готові та консервовані страви, макарони, сухофрукти, енергетичні батончики, сухі сніданки.
Inne:
- zapałki,
- baterie, powerbanki,
- oświetlenie, w tym latarki,
- świece,
- zestawy pierwszej pomocy,
- pościel,
- ubrania - tylko nowe, nieużywane
- środki czystości, pieluchy dla dzieci i dorosłych, ręczniki, szczotki i szczoteczki, ręczniki papierowe i inne środki higieny osobistej,
- talerze, sztućce - silikonowe, plastikowe lub biodegradowalne,
- maseczki, środki antyseptyczne,
- zestawy wyposażenia medycznego.
Інше:
- сірники,
- батарейки, павербанки,
- освітлення, включаючи ліхтарики,
- свічки,
- аптечки першої допомоги,
- постільна білизна,
- одяг - тільки новий, невикористаний
- засоби гігієни, підгузники для дітей та дорослих, рушники, щітки та щіточки, паперові рушники та інші засоби особистої гігієни,
- тарілки, столові прибори - силіконові, пластикові або біорозкладні,
- маски, антисептики,
- комплекти медичного обладнання.
Miejsca zbiórki:
- całodobowo w siedzibie Urzędu Miejskiego w Będzinie, przy ul. 11 Listopada 20,
- w Biurze Poselskim Posła na Sejm Rafała Adamczyka - od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 14.00,
- w siedzibie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej - od poniedziałku do piątku w godzinach urzędowania.
Drodzy Mieszkańcy prosimy również o przekazywanie na zbiórkę artykułów szkolnych, takich jak: plecaki, tornistry, zeszyty, piórniki i wyposażenie, worki na zmienne obuwie, bidony, śniadaniówki, a także papier kolorowy, bloki techniczne, rysunkowe, okładki na książki i zeszyty, plasteliny, farby, pędzle i tym podobne rzeczy.
Bardzo prosimy, aby były to rzeczy NOWE. Do naszych szkół i przedszkoli będzie dołączało coraz więcej dzieci pochodzenia ukraińskiego. Chcielibyśmy zapewnić im jak najlepszy start, tak aby jak najszybciej odnalazły się w nowej sytuacji i z odwagą przekraczały mury nowych szkół i przedszkoli.
Jeżeli natomiast ktoś chciałby pomóc i przekazać wskazane wyżej rzeczy na zbiórkę, ale nie ma możliwości dotrzeć samodzielnie pod wskazane adresy, proszę o kontakt pod numerem tel. 730-50-30-30 odbierzemy je od Państwa i zawieziemy do miejsca zbiórki.
W przypadku jakichkolwiek pytań lub chęci pomocy zapraszamy do kontaktu mailowego na adres ukraina@um.bedzin.pl.
Jak można jeszcze pomóc?
Poniżej przedstawiamy link do szczegółowych informacji jak zatrudnić obywatela Ukrainy:
https://grantthornton.pl/publikacja/jak-zatrudnic-obywatela-ukrainy-krok-po-kroku-instrukcja/
Z góry dziękujemy za wszelką pomoc!
Місця зустрічі:
- цілодобово в офісі муніципалітету в місті Бендзін, вул. 11 Листопада 20
- в офісі народного депутата Рафала Адамчика - з понеділка по п'ятницю з 8.00 до 14.00,
- за місцезнаходженням міського центру соціального захисту населення – з понеділка по п’ятницю в робочий час.
Шановні мешканці, просимо також пожертвувати шкільне приладдя, а саме: рюкзаки, ранці, зошити, пенали та аксесуари, сумки для змінного взуття, пляшки для води, бокси для обіду, а також кольоровий папір, технічні та креслярські блоки, обкладинки для книжок та зошитів, пластилін, фарби, пензлики тощо.
Ми просимо, щоб ці речі були НОВИМИ. До наших шкіл та садочків буде ходити все більше дітей з України. Ми хочемо надати їм якнайкращий старт, щоб вони якомога швидше адаптувалися і почувалися впевнено в стінах наших шкіл та садочків.
Якщо хтось хоче допомогти та пожертвувати вищезгадані речі для збору, але самостійно дістатися за вказаними адресами не вдається, зв’яжіться з нами за номером 730-50-30-30, ми заберіть їх у вас і доставимо до пункту збору.
Якщо у вас виникли запитання або потрібна допомога, зв’яжіться з нами електронною поштою ukraina@um.bedzin.pl.
Як ще можна допомогти?
Нижче наведено посилання на детальну інформацію про те, як прийняти на роботу громадянина України:
https://grantthornton.pl/publikacja/jak-zatrudnic-obywatela-ukrainy-krok-po-kroku-instrukcja/
Дякуємо заздалегідь за будь-яку допомогу!
